permiso de conducción🔊

«permiso de conducción» в вопросах экзамена

Ответьте — покажем перевод и объяснение.

1. 

   Вопрос 1 из 3

   ¿Se puede llevar una fotocopia del permiso de conducción en lugar del original?

   Можно ли возить с собой фотокопию водительского удостоверения вместо оригинала?

   aNo.Нет.bSí, siempre que la fotocopia esté debidamente cotejada.Да, при условии, что фотокопия заверена должным образом.cSí, sólo si es a color.Да, только если она цветная.

   В Испании при управлении легковым автомобилем (Turismo) разрешено использовать фотокопии обязательных документов, если они должным образом заверены (cotejadas). Заверение означает, что в официальном органе, например в DGT, на копию поставили печать, подтверждающую её соответствие оригиналу. Обычная ксерокопия, даже цветная и качественная, не является документом. Также помни, что в Испании официальное мобильное приложение miDGT полностью заменяет физические документы.

   💡 Копия без печати — просто бумажка, с печатью DGT — важная бумажка!

   🇷🇺 В отличие от РФ, где бумажная копия (даже нотариальная) не заменяет оригинал прав при проверке, в Испании заверенная печатью копия юридически законна.

2. 

   Вопрос 2 из 3

   Si cambia alguno de los datos que aparecen en el permiso de conducción, ¿qué debe hacer?

   Если какие-либо данные, указанные в водительском удостоверении, изменятся, что вы должны сделать?

   aActualizar los datos en la próxima renovación.Обновить данные при следующем продлении.bNo debe hacer nada, no es necesario hacer ningún trámite.Ничего не нужно делать, никакие процедуры не требуются.cComunicarlo a la Jefatura de Tráfico correspondiente.Сообщить об этом в соответствующее управление дорожной полиции (Jefatura de Tráfico).

   Если у тебя изменились личные данные, такие как фамилия, имя или адрес места жительства, ты обязан сообщить об этом в Jefatura de Tráfico в течение 15 дней. Это правило обязательно для всех водителей легковых автомобилей (Turismo). Не нужно ждать момента, когда истечет срок действия прав — информация в базе данных должна быть актуальной. Также это касается случаев изменения физического состояния (например, если тебе теперь требуются очки) или порчи самого документа.

   💡 Сменил имя или дом — дай знать Трафико в 15-дневный срок!

   🇷🇺 В Испании на уведомление о смене адреса или фамилии дается 15 дней, в то время как в РФ при смене персональных данных водительское удостоверение подлежит немедленной замене.

3. 

   Вопрос 3 из 3

   El permiso de conducción de la clase B con una antigüedad superior a 3 años, ¿autoriza a conducir motocicletas?

   Разрешает ли водительское удостоверение категории B со стажем более 3 лет управлять мотоциклами?

   aNo, solo autoriza a conducir ciclomotores.Нет, оно разрешает управлять только мопедами.bSí, todas las que autoriza a conducir el permiso de la clase A.Да, всеми мотоциклами, которые разрешены категорией A.cSí, las que autoriza a conducir el permiso de la clase A1.Да, теми, которые разрешены категорией A1.

   В Испании водители легковых автомобилей (категория B) получают право управлять легкими мотоциклами только после достижения 3-летнего стажа вождения. Это право ограничено рамками категории A1: разрешены мотоциклы (с коляской или без) с рабочим объемом двигателя до 125 куб. см, максимальной мощностью до 11 кВт и соотношением мощности к весу не более 0,1 кВт/кг. Важнейший нюанс: это разрешение действует только внутри страны (в Испании). За границей твое удостоверение категории B без открытой категории A1 не даст права сесть на такой мотоцикл.

   💡 Три года «Бэшку» водил — на «стодвадцатьпятку» законно сел!

   🇷🇺 В РФ категория B не дает права управления мотоциклами подкатегории A1 автоматически по стажу; для этого необходимо сдавать отдельный экзамен.

Похожие слова из темы «Документы»

• titularвладелец
• en vigorдействующий
• distintivo ambientalэкологическая наклейка DGT
• seguro de responsabilidad civilстрахование гражданской ответственности
• Jefatura Provincial de Tráficoпровинциальное управление DGT
• pasar la ITVпройти техосмотр
• permiso de circulaciónрегистрационное свидетельство (СТС)
• matrículaномерной знак