📄 Документы
permiso de conducir
водительское удостоверение
Официальный документ, дающий право управлять транспортными средствами определенных категорий.
Встречается в 6 вопросах экзамена№155 по частоте из 738
«permiso de conducir» в вопросах экзамена
Ответьте — покажем перевод и объяснение.
Вопрос 1 из 3
Si extravía su permiso de conducir, ¿qué debe hacer?
Что вы должны сделать, если потеряли свое водительское удостоверение?
Если ты потерял свое водительское удостоверение, оно было украдено или пришло в негодность, тебе необходимо запросить дубликат в местном отделении дорожной полиции (Jefatura de Tráfico). Заново сдавать экзамены не нужно, если срок действия прав не истек. Помни, что при изменении любых персональных данных (фамилия, адрес) ты обязан уведомить об этом дорожную полицию в течение 15 дней. Не путай: водительские права (Permiso de Conducción) — это твой документ, а разрешение на движение (Permiso de Circulación) — документ на легковой автомобиль (Turismo).
💡 Права потерял — в Трафико за дубликатом пошагал!
🇷🇺 В Испании при смене места жительства ты обязан уведомить DGT в течение 15 дней для актуализации базы. В РФ замена прав при смене адреса регистрации не требуется.
Вопрос 2 из 3
¿Se puede llevar una fotocopia del permiso de conducción en lugar del original?
Можно ли возить с собой фотокопию водительского удостоверения вместо оригинала?
В Испании при управлении легковым автомобилем (Turismo) разрешено использовать фотокопии обязательных документов, если они должным образом заверены (cotejadas). Заверение означает, что в официальном органе, например в DGT, на копию поставили печать, подтверждающую её соответствие оригиналу. Обычная ксерокопия, даже цветная и качественная, не является документом. Также помни, что в Испании официальное мобильное приложение miDGT полностью заменяет физические документы.
💡 Копия без печати — просто бумажка, с печатью DGT — важная бумажка!
🇷🇺 В отличие от РФ, где бумажная копия (даже нотариальная) не заменяет оригинал прав при проверке, в Испании заверенная печатью копия юридически законна.
Вопрос 3 из 3
Si cambia alguno de los datos que aparecen en el permiso de conducción, ¿qué debe hacer?
Если какие-либо данные, указанные в водительском удостоверении, изменятся, что вы должны сделать?
Если у тебя изменились личные данные, такие как фамилия, имя или адрес места жительства, ты обязан сообщить об этом в Jefatura de Tráfico в течение 15 дней. Это правило обязательно для всех водителей легковых автомобилей (Turismo). Не нужно ждать момента, когда истечет срок действия прав — информация в базе данных должна быть актуальной. Также это касается случаев изменения физического состояния (например, если тебе теперь требуются очки) или порчи самого документа.
💡 Сменил имя или дом — дай знать Трафико в 15-дневный срок!
🇷🇺 В Испании на уведомление о смене адреса или фамилии дается 15 дней, в то время как в РФ при смене персональных данных водительское удостоверение подлежит немедленной замене.
Запомните «permiso de conducir» за 5 минут
Тренировка дня по теме «Документы»: картинка, слух, сборка по буквам и пропуск в вопросе. Слово вернётся на повторение, когда начнёте его забывать.